1
00:00:01,640 --> 00:00:04,560
[muzică dramatică]

2
00:00:04,640 --> 00:00:06,200
♪ ♪

3
00:00:06,320 --> 00:00:08,640
[Duchovny] În seara asta
„Secretele desecretizate”,

4
00:00:08,760 --> 00:00:13,080
furturi ascunse atât de îndrăznețe, deci
îndrăzneț, nimeni nu i-a văzut venind

5
00:00:13,200 --> 00:00:15,360
până când a fost mult prea târziu.

6
00:00:15,480 --> 00:00:17,600
De la agentul care fură
o armă super secretă

7
00:00:17,720 --> 00:00:19,960
cu un improbabil
vehicul de evadare...

8
00:00:20,080 --> 00:00:21,520
- El duce racheta de 10 picioare

9
00:00:21,640 --> 00:00:23,400
pe pistă
într-o roabă.

10
00:00:23,520 --> 00:00:26,360
- Pentru spionul devenit hoț de pisică
care va face orice

11
00:00:26,480 --> 00:00:28,240
pentru a-și îndeplini misiunea.

12
00:00:28,360 --> 00:00:33,320
- E complet goală
cu excepţia unui şirag de perle.

13
00:00:33,440 --> 00:00:37,040
- Și complotul Mossad-ului asta e
direct dintr-un film de furt.

14
00:00:37,160 --> 00:00:40,160
- Ei construiesc un perfect
replica acestei arhive secrete

15
00:00:40,280 --> 00:00:43,880
și repetă furtul lor
până la minut.

16
00:00:44,000 --> 00:00:46,440
- Acestea sunt cele uimitoare
și uneori lucruri groaznice

17
00:00:46,560 --> 00:00:49,680
făcut de guverne și de
oameni care lucrează pentru ei.

18
00:00:49,800 --> 00:00:51,680
E timpul să le aduci
la lumina.

19
00:00:51,760 --> 00:00:58,760
♪ ♪

20
00:01:00,200 --> 00:01:04,599
Strângerea lacătului, spargerea
o fereastră, spargerea unui seif,

21
00:01:04,720 --> 00:01:07,000
fiecare jaf se bazează
pe un punct de intrare.

22
00:01:07,120 --> 00:01:10,360
Dar în al Doilea Război Mondial, când
Forțele speciale britanice au pornit

23
00:01:10,480 --> 00:01:12,960
a fura top secret
Tehnologia nazistă,

24
00:01:13,080 --> 00:01:16,800
singura lor cale de intrare
este o cădere cu parașuta la miezul nopții

25
00:01:16,920 --> 00:01:18,080
în spatele liniilor inamice.

26
00:01:18,160 --> 00:01:22,120
♪ ♪

27
00:01:22,240 --> 00:01:24,960
- În 1941, balanţa
puterea se schimbă

28
00:01:25,080 --> 00:01:27,240
pe cerurile de deasupra Europei.

29
00:01:27,360 --> 00:01:29,600
[Martin] RAF a câștigat
bătălia Marii Britanii

30
00:01:29,720 --> 00:01:32,200
iar acum se pune
avion bombardier pe cer

31
00:01:32,320 --> 00:01:34,840
să lovească ținte
în teritoriile ocupate.

32
00:01:34,960 --> 00:01:36,720
[Sami] Problema este,
britanicii sunt împușcați

33
00:01:36,840 --> 00:01:38,920
din cer
cu o precizie alarmantă,

34
00:01:39,040 --> 00:01:40,800
si nu stiu de ce.

35
00:01:40,920 --> 00:01:44,800
Uneori pierd zeci
de piloți într-un singur raid.

36
00:01:44,920 --> 00:01:47,440
[Duchovny]
Aceste decese nu sunt accidentale.

37
00:01:47,560 --> 00:01:49,040
Serviciile secrete britanice
învață curând

38
00:01:49,160 --> 00:01:51,040
naziştii au
a lansat o nouă apărare antiaeriană

39
00:01:51,160 --> 00:01:53,040
peste Europa continentală.

40
00:01:53,160 --> 00:01:55,400
[Sami] Germanii au
a dezvoltat un nou sistem radar

41
00:01:55,520 --> 00:01:57,360
nume de cod Wurzburg.

42
00:01:57,480 --> 00:02:00,840
Este mult mai precis decât
orice au construit înainte.

43
00:02:00,960 --> 00:02:03,400
- Un sistem anterior
putea detecta o aeronavă

44
00:02:03,520 --> 00:02:05,720
cu o precizie
de aproximativ 500 de metri.

45
00:02:05,840 --> 00:02:08,919
Wurzburg, pe de altă parte,
vă permite să detectați

46
00:02:09,039 --> 00:02:13,040
cu o precizie
asta e acum 25 de metri.

47
00:02:13,160 --> 00:02:15,840
[Duchovny] Să-i dea
avionul o șansă de luptă,

48
00:02:15,960 --> 00:02:17,280
Comandamentul britanic
trebuie să-și dea seama

49
00:02:17,400 --> 00:02:19,800
cum să orbi acest nou radar.

50
00:02:19,920 --> 00:02:24,000
Și cel mai bun mod de a face asta
este să furi unul.

51
00:02:24,120 --> 00:02:26,920
Dar plănuiește un furt
este o provocare când știi

52
00:02:27,040 --> 00:02:29,360
aproape nimic
despre tinta.

53
00:02:29,480 --> 00:02:31,480
[Don] Germanii au păstrat
noua lor tehnologie

54
00:02:31,600 --> 00:02:35,360
un secret bine păzit,
adică britanicii nu sunt siguri

55
00:02:35,480 --> 00:02:38,160
exact ce
acest nou radar arată ca.

56
00:02:38,280 --> 00:02:42,040
Așa că analiștii lor analizează cu atenție
fotografii de recunoaștere aeriene

57
00:02:42,160 --> 00:02:46,760
din Franța în căutarea pistelor,
și o imagine iese în evidență.

58
00:02:46,880 --> 00:02:49,800
În apropiere de satul Bruneval,
observă ceea ce arată

59
00:02:49,920 --> 00:02:52,280
un castron mare negru
cocoțat pe vârful unei stânci,

60
00:02:52,400 --> 00:02:54,920
care este exact
punctul de vedere la care te-ai aștepta

61
00:02:55,040 --> 00:02:57,360
pentru un radar care scanează cerul.

62
00:02:57,480 --> 00:03:01,560
[Duchovny] Problema este că asta este
nu o țintă ușoară pentru un furt.

63
00:03:01,680 --> 00:03:03,320
[Sami] Site-ul este
puternic apărat.

64
00:03:03,440 --> 00:03:06,120
Inteligența sugerează că
sunt până la 100 de militari

65
00:03:06,240 --> 00:03:08,120
într-o tabără chiar până la
nord-est,

66
00:03:08,240 --> 00:03:09,680
și există
poziții de mitraliere

67
00:03:09,800 --> 00:03:11,200
de-a lungul liniei țărmului.

68
00:03:11,320 --> 00:03:14,400
Deci orice echipă de raid o va face
probabil să fie puternic depășit.

69
00:03:14,520 --> 00:03:17,200
Aceasta înseamnă că vor trebui să se bazeze
pe elementul surpriză.

70
00:03:17,320 --> 00:03:18,600
[Duchovny] Dacă britanicii
ajunge cu barca,

71
00:03:18,720 --> 00:03:20,400
vor fi reperați.

72
00:03:20,520 --> 00:03:24,360
Singura modalitate de a te strecura pe lângă
paznicii sunt de sus.

73
00:03:24,480 --> 00:03:26,880
- Planul este
să arunce 120 de parașutiști

74
00:03:27,000 --> 00:03:28,360
în spatele liniilor inamice,

75
00:03:28,480 --> 00:03:30,680
apropie-te de radar
facilitate de instalare,

76
00:03:30,800 --> 00:03:34,240
și ia-o cu forța,
apoi demontează tehnologia

77
00:03:34,360 --> 00:03:37,560
și să fii exfiltrat
pe coastă cu bărci.

78
00:03:37,680 --> 00:03:39,920
[Duchovny] Numele de cod
pentru această misiune îndrăzneață?

79
00:03:40,040 --> 00:03:42,200
Operațiunea Biting.

80
00:03:42,320 --> 00:03:45,560
Conducerea atacului
va fi un batalion de parașute

81
00:03:45,680 --> 00:03:48,360
comandat de maiorul John Frost.

82
00:03:48,480 --> 00:03:50,960
[Sami] Frost este
un ofițer cu capul rece,

83
00:03:51,080 --> 00:03:54,640
dar el şi batalionul lui
sunt îngrijorător de verzi.

84
00:03:54,760 --> 00:03:57,200
Aceste tipuri de
misiuni din spatele liniilor inamice

85
00:03:57,320 --> 00:03:58,960
sunt relativ noi,
și el nu este niciodată

86
00:03:59,080 --> 00:04:00,960
a condus o cădere cu parașuta de luptă.

87
00:04:01,080 --> 00:04:03,800
Unii dintre oamenii lui nu au făcut-o niciodată
chiar a sărit dintr-un avion.

88
00:04:03,920 --> 00:04:06,520
[Duchovny] Chiar dacă echipa
ajunge la radar viu,

89
00:04:06,640 --> 00:04:08,000
să-l fure,
vor avea nevoie de un bărbat

90
00:04:08,120 --> 00:04:10,120
cu cap pentru tehnologie.

91
00:04:10,240 --> 00:04:13,480
Intră sergent de zbor
Charles Cox.

92
00:04:13,600 --> 00:04:15,880
[Jack]
Cox este un specialist în radare

93
00:04:16,000 --> 00:04:18,279
în Royal Air Force,
si el stie

94
00:04:18,399 --> 00:04:20,399
sistemele radar britanice
înăuntru și afară.

95
00:04:20,519 --> 00:04:23,760
Misiunea lui Cox este de fapt să
demontează Wurzburgul

96
00:04:23,880 --> 00:04:25,800
și scoate-l de acolo.

97
00:04:25,920 --> 00:04:28,200
[Duchovny] După aproape trei
luni de planificare a raidului,

98
00:04:28,320 --> 00:04:30,160
Comandamentul britanic dă
lumina verde.

99
00:04:30,240 --> 00:04:33,320
♪ ♪

100
00:04:33,440 --> 00:04:34,760
- Imediat după miezul nopții,
paraşutiştii

101
00:04:34,880 --> 00:04:36,480
picătură peste Bruneval,

102
00:04:36,600 --> 00:04:41,400
și aproape imediat,
lucrurile merg prost.

103
00:04:41,520 --> 00:04:43,560
[Martin]
Antiaeriană germană

104
00:04:43,680 --> 00:04:45,360
forţează un număr de piloţi
desigur,

105
00:04:45,480 --> 00:04:48,360
așa că ajung zeci de bărbați
mile de zonă.

106
00:04:48,480 --> 00:04:50,760
- Trupele în cele din urmă
se regrupează la punctul de adunare

107
00:04:50,880 --> 00:04:54,480
la 500 de metri de radar,
și încă nu au fost

108
00:04:54,600 --> 00:04:57,400
situat de paznicii din apropiere.

109
00:04:57,520 --> 00:05:00,640
- Frost și Cox pot
acum vezi ținta lor,

110
00:05:00,760 --> 00:05:03,320
dar avantajul lor surpriză
este de scurtă durată.

111
00:05:03,440 --> 00:05:05,880
Pe măsură ce ei împing înainte,
germanii își dau seama

112
00:05:06,000 --> 00:05:07,440
radarul este atacat,

113
00:05:07,560 --> 00:05:11,480
transformând fiecare curte într-o
mănușă disperată și mortală.

114
00:05:11,600 --> 00:05:15,320
[Don] Sub o val de gloanțe,
Cox ajunge la radar.

115
00:05:15,440 --> 00:05:17,240
Dar abia atunci
el realizează majoritatea echipamentului său

116
00:05:17,360 --> 00:05:18,840
s-a pierdut în picătură.

117
00:05:18,960 --> 00:05:21,840
Fără alte opțiuni, el
începe să rupă componente

118
00:05:21,960 --> 00:05:23,520
prin forta bruta.

119
00:05:23,640 --> 00:05:26,240
[Dan] După abia 10 minute,
focul german

120
00:05:26,360 --> 00:05:30,160
devine atât de intens încât Frost are
a da ordinul de a se retrage.

121
00:05:30,280 --> 00:05:32,360
Echipa apucă
orice pot

122
00:05:32,480 --> 00:05:35,320
iar apoi suflă restul
înaltul cerului.

123
00:05:35,400 --> 00:05:37,720
♪ ♪

124
00:05:37,840 --> 00:05:39,440
[Duchovny] Britanicii
au securizat radarul

125
00:05:39,560 --> 00:05:41,560
componente cruciale.

126
00:05:41,680 --> 00:05:43,480
Acum bărbații trebuie
luptă pentru drumul lor în jos

127
00:05:43,600 --> 00:05:46,240
la plajă pentru extracție.

128
00:05:46,360 --> 00:05:48,920
Dar când ajung pe nisip,
navele marinei

129
00:05:49,040 --> 00:05:51,040
nu se văd nicăieri.

130
00:05:51,160 --> 00:05:53,800
- Când sunt în prag
de a abandona speranta, in sfarsit,

131
00:05:53,920 --> 00:05:55,440
petele marinei
lanternele lor.

132
00:05:55,560 --> 00:05:58,240
Șase nave de debarcare
urcă pe plajă,

133
00:05:58,360 --> 00:06:01,280
iar oamenii lui Frost sprintează la bord,
eschivând gloanțe

134
00:06:01,400 --> 00:06:04,200
în timp ce trag radarul
componente cu ele.

135
00:06:04,320 --> 00:06:06,920
[Duchovny] La 3:15 a.m.,
maiorul John Frost

136
00:06:07,040 --> 00:06:09,880
este ultimul om
a părăsi pământul francez.

137
00:06:10,000 --> 00:06:12,880
În doar trei ore,
acest batalion britanic

138
00:06:13,000 --> 00:06:18,000
a scos unul dintre
cele mai îndrăznețe furturi ale războiului.

139
00:06:18,120 --> 00:06:21,120
- Componentele furate
dezvăluie exact cum

140
00:06:21,240 --> 00:06:23,160
sistemul german de la Wurzburg
lucrări.

141
00:06:23,280 --> 00:06:25,720
În câteva luni, britanicii
dezvolta contramăsuri.

142
00:06:25,840 --> 00:06:28,440
- Pe parcursul războiului,
aceste contramăsuri

143
00:06:28,560 --> 00:06:30,000
sunt creditate
cu economisirea mai mult de

144
00:06:30,120 --> 00:06:35,400
450 de avioane și 4.500 de vieți.

145
00:06:35,520 --> 00:06:37,920
[Duchovny] De zeci de ani,
furtul radarului

146
00:06:38,040 --> 00:06:40,080
rămâne un atent păzit
secret.

147
00:06:40,200 --> 00:06:43,760
Apoi, în 1970,
jurnalistul George Millar

148
00:06:43,880 --> 00:06:46,440
urmărește cei care au supraviețuit
membri ai operațiunii

149
00:06:46,560 --> 00:06:48,560
și scoate la iveală adevărul.

150
00:06:48,680 --> 00:06:51,160
Patru ani mai târziu,
el își publică cartea,

151
00:06:51,280 --> 00:06:53,080
„Raidul Bruneval”...

152
00:06:53,160 --> 00:06:56,320
♪ ♪

153
00:06:56,440 --> 00:06:58,120
Dezvăluitor în sfârșit
povestea completă

154
00:06:58,240 --> 00:07:01,200
de furtul îndrăzneț al Marii Britanii.

155
00:07:01,320 --> 00:07:04,400
Când britanicii vor să fure
un radar nazist,

156
00:07:04,520 --> 00:07:07,360
ei desfășoară o echipă
a comandourilor de elită.

157
00:07:07,480 --> 00:07:10,960
Când KGB-ul are o oportunitate
a fura o rachetă NATO,

158
00:07:11,080 --> 00:07:14,200
își pune credința
într-un playboy german

159
00:07:14,320 --> 00:07:18,960
înarmat doar cu o roabă,
un covor și o timbru poștal.

160
00:07:19,040 --> 00:07:24,480
♪ ♪

161
00:07:24,600 --> 00:07:27,280
[Hakeem] În 1967, publicul
apetit pentru războaie la sol

162
00:07:27,400 --> 00:07:29,600
se estompează rapid.

163
00:07:29,720 --> 00:07:31,840
Deci americanii
și sovieticii,

164
00:07:31,960 --> 00:07:35,800
amândoi văd puterea aerului ca fiind cheia
pentru a controla câmpul de luptă.

165
00:07:35,920 --> 00:07:37,160
[Martin] În acest moment,
este un lucru care

166
00:07:37,280 --> 00:07:38,720
lumea occidentală are

167
00:07:38,840 --> 00:07:40,600
că Uniunea Sovietică
nu are inca,

168
00:07:40,720 --> 00:07:45,280
și asta este extrem de
rachetă aer-aer eficientă.

169
00:07:45,400 --> 00:07:48,600
[Duchovny] Se numește
Sidewinder AIM-9D.

170
00:07:48,720 --> 00:07:51,600
[Hakeem] Această rachetă îmbunătățită
este o mare problemă pentru Moscova

171
00:07:51,720 --> 00:07:54,400
pentru că este o dovadă clară
că tehnologia lor

172
00:07:54,520 --> 00:07:56,160
rămâne în urmă.

173
00:07:56,240 --> 00:07:58,400
♪ ♪

174
00:07:58,520 --> 00:07:59,880
[Duchovny] Ar dura ani de zile
pentru sovietici

175
00:08:00,000 --> 00:08:02,880
pentru a dezvolta o armă rivală
de la zero.

176
00:08:03,000 --> 00:08:07,040
Dar în Germania de Vest în 1967,
un bărbat oferă KGB-ului

177
00:08:07,160 --> 00:08:09,720
o modalitate mai rapidă de a ajunge din urmă.

178
00:08:09,840 --> 00:08:11,360
Fură unul.

179
00:08:11,480 --> 00:08:14,320
Nu este un spion înrăit
ci un arhitect

180
00:08:14,440 --> 00:08:16,840
cu sete de aventură.

181
00:08:16,960 --> 00:08:20,600
[Jack] Manfred Ramminger este
un personaj destul de colorat,

182
00:08:20,720 --> 00:08:22,320
cunoscut a fi un pic
a unui playboy.

183
00:08:22,440 --> 00:08:24,840
Este un amator
conducător auto de curse.

184
00:08:24,960 --> 00:08:28,760
Dar deține și o construcție
Compania și se prăbușește,

185
00:08:28,880 --> 00:08:31,400
și are nevoie
un aflux rapid de numerar.

186
00:08:31,520 --> 00:08:33,080
[Duchovny] Într-o noapte
la o masă de cărți

187
00:08:33,200 --> 00:08:35,120
în orașul Ingolstadt,

188
00:08:35,240 --> 00:08:37,679
Pete de ciocnire
oportunitatea supremă

189
00:08:37,799 --> 00:08:39,360
pentru a-i sterge datoriile.

190
00:08:39,480 --> 00:08:41,200
[Greg] Așezat în față
de la Ramminger

191
00:08:41,320 --> 00:08:44,720
este o forță aeriană a Germaniei de Vest
pilot, Wolf-Diethardt Knoppe.

192
00:08:44,840 --> 00:08:47,400
Pe măsură ce băuturile curg,
menționează pilotul nostru

193
00:08:47,520 --> 00:08:51,320
la arhitectul flamboyant
acea securitate este destul de laxă

194
00:08:51,440 --> 00:08:53,000
la baza NATO din apropiere.

195
00:08:53,120 --> 00:08:54,840
[Martin] El chiar se laudă
că ar fi posibil

196
00:08:54,960 --> 00:08:56,880
să merg pe acea bază,
fura o rachetă,

197
00:08:57,000 --> 00:08:59,720
și scăpați înainte
chiar au observat-o.

198
00:08:59,840 --> 00:09:02,120
[Duchovny] Ramminger crede
că furând un Sidewinder

199
00:09:02,240 --> 00:09:05,160
i-ar putea câștiga un chipeș
recompensa de la sovietici.

200
00:09:05,280 --> 00:09:08,720
Așa că plutește în liniște această idee
la un contact KGB,

201
00:09:08,840 --> 00:09:10,520
și primește undă verde.

202
00:09:10,640 --> 00:09:12,280
Dar el nu poate
scoate-l singur.

203
00:09:12,400 --> 00:09:14,600
[Martin] Ramminger
va avea nevoie de Knoppe

204
00:09:14,720 --> 00:09:16,080
pentru a face acest furt,

205
00:09:16,200 --> 00:09:18,400
și asta pentru că
Knoppe are acces la bază.

206
00:09:18,520 --> 00:09:20,320
Doar pentru că
securitatea este laxă,

207
00:09:20,440 --> 00:09:22,120
asta nu înseamnă
ca este inexistenta.

208
00:09:22,240 --> 00:09:24,760
[Duchovny] Cu promisiunea
de o zi de plată mare,

209
00:09:24,880 --> 00:09:27,680
Knoppe nu are nevoie
mult convingătoare.

210
00:09:27,800 --> 00:09:30,160
Într-o noapte târzie de octombrie,
playboyul

211
00:09:30,280 --> 00:09:33,960
și pilotul nemulțumit
fac miscarea lor.

212
00:09:34,080 --> 00:09:36,200
- În seara aceea, o ceață deasă
se rostogolește peste bază,

213
00:09:36,320 --> 00:09:38,320
care este perfect.
Oferă acoperire.

214
00:09:38,440 --> 00:09:40,040
Dincolo de asta,
nu există câini de pază.

215
00:09:40,160 --> 00:09:41,560
Au fost închise
pentru noapte

216
00:09:41,680 --> 00:09:43,200
în timp ce baza este
tratat cu otravă de șobolan.

217
00:09:43,320 --> 00:09:45,640
[Andrew] Doi bărbați tăiați
prin gardul perimetral.

218
00:09:45,760 --> 00:09:47,920
Knoppe intră în depozit
care ține rachetele,

219
00:09:48,040 --> 00:09:50,200
dezactivează securitatea,
și are acces complet

220
00:09:50,320 --> 00:09:52,400
la rachetele Sidewinder.

221
00:09:52,520 --> 00:09:54,920
- Intrând,
asta e partea ușoară.

222
00:09:55,040 --> 00:09:57,680
Cumva, acum trebuie să ducă
aceasta 9 1/2 picior,

223
00:09:57,800 --> 00:10:00,720
Armă de 165 de lire de la bază.

224
00:10:00,840 --> 00:10:05,880
Soluția lor vine direct
dintr-o magazie din curte.

225
00:10:06,000 --> 00:10:09,200
[Andrew] Ei chiar găsesc
o roabă veche în apropiere.

226
00:10:09,320 --> 00:10:11,400
Și au pus o rachetă activă
pe roabă

227
00:10:11,520 --> 00:10:13,520
și scoateți-l de pe bază.

228
00:10:13,640 --> 00:10:15,680
[Duchovny] Își împinge
marfa înapoi la Ramminger's

229
00:10:15,800 --> 00:10:17,680
așteaptă Mercedes.

230
00:10:17,800 --> 00:10:20,120
Problema este,
sedanurile nu sunt construite

231
00:10:20,240 --> 00:10:22,600
pentru contrabanda cu Sidewinders.

232
00:10:22,720 --> 00:10:24,000
- Ei încearcă
pentru a încărca racheta

233
00:10:24,120 --> 00:10:25,600
în portbagajul mașinii.

234
00:10:25,720 --> 00:10:27,160
Racheta nu se potrivește.

235
00:10:27,280 --> 00:10:29,800
În acest moment, se sparg
parbrizul din spate

236
00:10:29,920 --> 00:10:31,600
al Mercedesului
ca să poată

237
00:10:31,720 --> 00:10:34,880
pune această rachetă în mașină,
avand-o iesit pe spate.

238
00:10:35,000 --> 00:10:37,440
- Înfășoară cele proeminente
rachetă într-un covor vechi

239
00:10:37,560 --> 00:10:39,280
pe care se întâmplă să aibă
în mașina lui.

240
00:10:39,400 --> 00:10:42,120
- Cireasa de deasupra este ca el
leagă un mic steag la spate

241
00:10:42,240 --> 00:10:45,040
a covorului, care îi asigură
că nu vor fi trase

242
00:10:45,160 --> 00:10:48,360
dacă se întâmplă un ofițer de poliție
pentru a vedea încărcătura lor supradimensionată.

243
00:10:48,480 --> 00:10:50,680
- Apoi Ramminger conduce
peste 300 de mile

244
00:10:50,800 --> 00:10:53,960
jos pe Autobahn
cu racheta lui NATO furată

245
00:10:54,080 --> 00:10:55,800
atârnând pe fereastră.

246
00:10:55,920 --> 00:10:58,040
[Duchovny] Acum Ramminger
are nevoie doar de o cale

247
00:10:58,160 --> 00:11:00,760
pentru a obține Sidewinder-ul furat
spre Moscova.

248
00:11:00,880 --> 00:11:02,560
Lovitura lui de maestru?

249
00:11:02,680 --> 00:11:04,440
Lipiți-l în poștă.

250
00:11:04,560 --> 00:11:06,600
- Acum, nu poţi trimite prin e-mail
o rachetă plină,

251
00:11:06,720 --> 00:11:08,760
așa că o demontează.
Ei o desfac.

252
00:11:08,880 --> 00:11:12,440
Ei trimit aceste persoane
piese la Moscova.

253
00:11:12,560 --> 00:11:15,320
Costul transportului
o armă secretă?

254
00:11:15,440 --> 00:11:17,440
80 de dolari.

255
00:11:17,560 --> 00:11:20,200
[Duchovny] Pentru necazul lui,
Ramminger primește 81.000 de dolari,

256
00:11:20,320 --> 00:11:23,280
echivalentul
de 700.000 USD astăzi.

257
00:11:23,400 --> 00:11:26,640
Dar furtul lui îndrăzneț nu
trece neobservat pentru totdeauna.

258
00:11:26,760 --> 00:11:29,680
- În lunile care urmează,
o verificare de rutină a inventarului

259
00:11:29,800 --> 00:11:32,200
dezvăluie că
lipsește o rachetă.

260
00:11:32,320 --> 00:11:34,160
[Jack] Aceasta se declanșează
o investigație,

261
00:11:34,280 --> 00:11:37,320
iar suspiciunea cade asupra lui Knoppe
relativ repede

262
00:11:37,440 --> 00:11:41,840
pentru că petrecea şi
fluturând în jurul marii sale zile de plată

263
00:11:41,960 --> 00:11:43,680
și desenând o mulțime de
atentie la sine.

264
00:11:43,760 --> 00:11:46,120
♪ ♪

265
00:11:46,240 --> 00:11:49,000
[Hakeem] Atât el, cât și Ramminger
sunt arestati.

266
00:11:49,120 --> 00:11:52,560
Procesul lor scânteie
un val de acoperire a presei.

267
00:11:52,680 --> 00:11:54,960
Sunt găsiți vinovați
de trădare, spionaj,

268
00:11:55,080 --> 00:11:57,240
și furt mare,
si sunt condamnati

269
00:11:57,360 --> 00:11:59,120
la trei-patru ani
în închisoare.

270
00:11:59,240 --> 00:12:01,880
[Duchovny] Este o rușine
sfârşit pentru Ramminger.

271
00:12:02,000 --> 00:12:04,720
Dar pentru Moscova,
pariul dă roade.

272
00:12:04,840 --> 00:12:06,160
[Martin]
Sovieticii încep un proces

273
00:12:06,280 --> 00:12:08,200
de inginerie inversă
arma.

274
00:12:08,320 --> 00:12:09,840
Și curând după aceea,
ei eliberează

275
00:12:09,960 --> 00:12:11,760
propria lor căutare a căldurii
rachetă aer-aer.

276
00:12:11,840 --> 00:12:13,320
♪ ♪

277
00:12:16,560 --> 00:12:19,200
- Se spune că poți prinde mai multe
zboară cu miere decât cu oțet.

278
00:12:19,320 --> 00:12:22,480
Deci, în al Doilea Război Mondial,
când Aliații vor să fure

279
00:12:22,600 --> 00:12:24,440
a inamicului lor
coduri navale de top secret,

280
00:12:24,560 --> 00:12:27,520
se întorc către stăpân
a capcanei cu miere.

281
00:12:27,640 --> 00:12:30,520
[muzică dramatică]

282
00:12:30,600 --> 00:12:32,920
♪ ♪

283
00:12:33,040 --> 00:12:36,120
[Catherine] La începutul anului 1942,
forțele aliate

284
00:12:36,240 --> 00:12:38,480
plănuiesc să invadeze
Africa de Nord

285
00:12:38,600 --> 00:12:42,440
pentru a atrage forțele naziste
departe de Rusia sovietică.

286
00:12:42,560 --> 00:12:45,080
Un obstacol semnificativ
este că porturile

287
00:12:45,200 --> 00:12:46,960
că vizează
în Africa de Nord

288
00:12:47,080 --> 00:12:49,800
sunt controlate
de Vichy Franța.

289
00:12:49,920 --> 00:12:53,520
- În termeni cei mai simpli, Vichy este
un guvern marionetă înființat

290
00:12:53,640 --> 00:12:57,360
să conducă Franţa neocupată
dar cu adevărat pentru și în numele

291
00:12:57,480 --> 00:12:59,160
a Germaniei naziste.

292
00:12:59,280 --> 00:13:01,040
[Duchovny] Să se pregătească
pentru această invazie,

293
00:13:01,160 --> 00:13:03,000
Aliații au nevoie de informații
asupra mișcărilor

294
00:13:03,120 --> 00:13:04,840
al marinei franceze Vichy.

295
00:13:04,960 --> 00:13:09,000
Dar pentru a face asta este nevoie
un element crucial.

296
00:13:09,120 --> 00:13:11,240
[Martin] Marina franceză din Vichy
comunică

297
00:13:11,360 --> 00:13:13,320
folosind mesaje codificate.

298
00:13:13,440 --> 00:13:16,000
Codurile care pot
sparge acele mesaje

299
00:13:16,120 --> 00:13:17,760
sunt păstrate într-o serie
a cărților de coduri

300
00:13:17,880 --> 00:13:20,600
la ambasada Franţei
în Washington D.C.

301
00:13:20,720 --> 00:13:22,000
[Catherine]
Dacă pot pune mâna

302
00:13:22,120 --> 00:13:24,040
pe aceste cărți de coduri,
asta le-ar permite

303
00:13:24,160 --> 00:13:28,440
să monitorizeze flotele Vichy
în timpul invaziei lor.

304
00:13:28,560 --> 00:13:30,880
[Duchovny] Furând aceste coduri
cărți dintr-o locație sigură

305
00:13:31,000 --> 00:13:33,960
va necesita
mama tuturor furturilor.

306
00:13:34,080 --> 00:13:36,080
Pentru a o scoate,
Serviciile secrete britanice

307
00:13:36,200 --> 00:13:37,880
se întoarce la unul dintre
e cel mai îndrăzneț

308
00:13:38,000 --> 00:13:40,680
și agenți neconvenționali.

309
00:13:40,800 --> 00:13:42,200
[Kavitha]
Amy Elizabeth Thorpe este

310
00:13:42,320 --> 00:13:45,120
un american frumos
socialistul devenit spion

311
00:13:45,240 --> 00:13:49,360
care este și agent MI6,
cunoscută sub numele ei de cod, Cynthia.

312
00:13:49,480 --> 00:13:51,920
[Catherine] a lui Cynthia
metodele sunt neortodoxe.

313
00:13:52,040 --> 00:13:54,480
Ea nu folosește
gadgeturi sau deghizări.

314
00:13:54,600 --> 00:13:56,800
Arma aleasă de ea
este intimitatea.

315
00:13:56,920 --> 00:13:58,840
- E un maestru
a capcanei cu miere,

316
00:13:58,960 --> 00:14:01,000
folosind farmecele ei
pentru a aduna secrete

317
00:14:01,120 --> 00:14:03,560
de la chiar
ținta cea mai păzită.

318
00:14:03,680 --> 00:14:05,320
[Duchovny] Ia mâna
pe francezul Vichy

319
00:14:05,440 --> 00:14:08,440
codurile navale vor fi ale lui Cynthia
cea mai grea misiune de până acum.

320
00:14:08,560 --> 00:14:10,080
[Catherine]
Ea caută pe cineva

321
00:14:10,200 --> 00:14:12,560
poate viza cu farmecele ei
și își găsește amprenta

322
00:14:12,680 --> 00:14:16,560
în căpitanul Charles Brousse,
cine este persoana responsabilă

323
00:14:16,680 --> 00:14:18,640
a presei ambasadei.

324
00:14:18,760 --> 00:14:20,680
- Nu are acces direct
la informațiile de care are nevoie,

325
00:14:20,800 --> 00:14:23,120
dar o poate lua
în clădire.

326
00:14:23,240 --> 00:14:25,880
Și așa îl seduce.

327
00:14:26,000 --> 00:14:28,240
[Greg] Două luni
în afacerea lor,

328
00:14:28,360 --> 00:14:31,040
îi spune Cynthia lui Brousse
că e un spion

329
00:14:31,160 --> 00:14:33,880
și că are nevoie de acces
la acest cifr,

330
00:14:34,000 --> 00:14:35,480
la aceste cărți de coduri.

331
00:14:35,600 --> 00:14:37,360
El nu este la bord.

332
00:14:37,480 --> 00:14:39,920
[Duchovny] Brousse știe
șansele sunt stivuite împotriva lor.

333
00:14:40,040 --> 00:14:42,880
Ambasada este sub
gardian non-stop,

334
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
iar cifrurile sunt
închis într-un seif.

335
00:14:46,120 --> 00:14:49,240
Dar Cynthia nu o va face
ia nu ca răspuns.

336
00:14:49,360 --> 00:14:51,000
- Îi dă un ultimatum.

337
00:14:51,120 --> 00:14:53,840
Fie mă ajuți
sau voi găsi pe cineva care să o facă.

338
00:14:53,960 --> 00:14:57,560
- Brousse își alege inima
peste capul lui.

339
00:14:57,680 --> 00:15:00,720
Împreună, încep
să pună la cale un furt îndrăzneț.

340
00:15:00,840 --> 00:15:03,320
Cynthia știe cărțile de coduri
va fi mai ușor de apucat

341
00:15:03,440 --> 00:15:05,120
sub acoperirea întunericului.

342
00:15:05,240 --> 00:15:10,960
Dar să ajungi înăuntru după ore
va necesita o notă personală.

343
00:15:11,080 --> 00:15:13,240
- Cynthia o are pe Brousse
mituieste paznicul de noapte

344
00:15:13,360 --> 00:15:15,200
să-i lase să folosească ambasada
ca loc privat

345
00:15:15,320 --> 00:15:16,600
pentru afacerea lor.

346
00:15:16,720 --> 00:15:18,160
[Catherine]
îi spune Brousse gardianului

347
00:15:18,280 --> 00:15:20,080
că este perfect
locatie deoarece

348
00:15:20,200 --> 00:15:22,560
atunci îi poate spune soției sale
că lucrează până târziu.

349
00:15:22,680 --> 00:15:26,320
- Timp de săptămâni, perechea folosește
ambasada ca cuibul lor de dragoste.

350
00:15:26,440 --> 00:15:29,000
În curând, gardianul abia
pune la îndoială prezența lor

351
00:15:29,120 --> 00:15:32,600
și le oferă destul de mult
frâu liber pentru a recunoaște site-ul.

352
00:15:32,720 --> 00:15:34,080
[Duchovny]
Următoarea problemă,

353
00:15:34,200 --> 00:15:36,080
cum să intri
seiful din camera codurilor.

354
00:15:36,200 --> 00:15:37,840
- Prin ea
contacte de informații,

355
00:15:37,960 --> 00:15:41,320
Cynthia recrutează un safecracker
cunoscut sub numele de Georgia Cracker.

356
00:15:41,440 --> 00:15:42,840
[Sami] Este foarte priceput,

357
00:15:42,960 --> 00:15:44,360
dar este și el
un criminal împietrit.

358
00:15:44,480 --> 00:15:48,040
Cu toate acestea, în timp de război,
opțiunile tale sunt limitate.

359
00:15:48,160 --> 00:15:50,480
[Duchovny]
În iunie 1942,

360
00:15:50,600 --> 00:15:53,120
Cynthia și Brousse
fac miscarea lor.

361
00:15:53,240 --> 00:15:55,080
- În seara asta, paznicul familiar
nu se vede nicăieri,

362
00:15:55,200 --> 00:15:56,560
care le aruncă
pentru un pic de buclă,

363
00:15:56,680 --> 00:15:58,520
dar Brousse descuie ușa.

364
00:15:58,640 --> 00:16:01,480
Odată înăuntru, se lipesc
la rutina lor obișnuită,

365
00:16:01,600 --> 00:16:04,560
fumat, râs,
şoptind nimicuri dulci.

366
00:16:04,680 --> 00:16:07,200
[Duchovny]
Totuși, ceva nu se simte.

367
00:16:07,320 --> 00:16:09,520
Cynthia simte pericolul.

368
00:16:09,640 --> 00:16:12,720
Acționând pe instinct,
ea se dezbracă de haine.

369
00:16:12,840 --> 00:16:14,840
[Martin] Paznicul
deschide usa,

370
00:16:14,960 --> 00:16:18,240
și un fascicul de lanternă
străpunge întunericul,

371
00:16:18,360 --> 00:16:20,200
si cade pe
Corpul gol al Cynthia.

372
00:16:20,320 --> 00:16:21,840
[Sami] și Cynthia,
purtând nimic altceva decât

373
00:16:21,960 --> 00:16:24,200
un șirag de perle,
gâfâie și se acoperă

374
00:16:24,320 --> 00:16:26,080
într-o simulare de jenă,
provocând garda

375
00:16:26,200 --> 00:16:27,880
a bolborosi scuze
si se retrag.

376
00:16:28,000 --> 00:16:29,960
Și este această gândire rapidă
asta asigură că nu va face

377
00:16:30,080 --> 00:16:32,480
deranjează-i din nou în noaptea aceea.

378
00:16:32,600 --> 00:16:34,240
[Duchovny] Cu paznicul
din imagine,

379
00:16:34,360 --> 00:16:36,120
Cynthia se mișcă repede.

380
00:16:36,240 --> 00:16:38,480
Ea lasă să intre
printr-o fereastră,

381
00:16:38,600 --> 00:16:40,120
și se apucă de treabă.

382
00:16:40,240 --> 00:16:41,680
[Kavitha] Biscuitul
se ridică pe numele lui,

383
00:16:41,800 --> 00:16:43,800
și în câteva minute,
seiful este deschis

384
00:16:43,920 --> 00:16:45,160
iar cărțile de coduri sunt scoase.

385
00:16:45,280 --> 00:16:47,120
- Biscuitul alunecă
înapoi în noapte,

386
00:16:47,240 --> 00:16:48,760
livrându-le către
echipa britanică de informații

387
00:16:48,880 --> 00:16:50,960
așteptând în apropiere
pentru a le fotografia.

388
00:16:51,080 --> 00:16:53,080
Și între timp,
Cynthia și Brousse

389
00:16:53,200 --> 00:16:55,680
suporta o asteptare chinuitoare.

390
00:16:55,800 --> 00:16:57,880
[Duchovny] În sfârșit,
în jurul orei 4:00 a.m.,

391
00:16:58,000 --> 00:16:59,600
aud mișcare
la fereastră.

392
00:16:59,720 --> 00:17:01,200
[Sami]
Biscuitul s-a întors.

393
00:17:01,320 --> 00:17:03,880
Deci împreună, au pus
cărțile de coduri înapoi în seif

394
00:17:04,000 --> 00:17:05,560
și ștergeți orice amprentă.

395
00:17:05,680 --> 00:17:07,440
Apoi biscuitul
se strecoară pe fereastră,

396
00:17:07,560 --> 00:17:09,880
lăsând-o pe Cynthia şi Brousse
să iasă din ambasadă

397
00:17:10,000 --> 00:17:12,359
ca și cum nu s-ar fi întâmplat nimic.

398
00:17:12,480 --> 00:17:14,079
[Duchovny] Furat
cărțile de cifrare sunt

399
00:17:14,200 --> 00:17:16,440
s-a repezit la spărgătorii de coduri aliați.

400
00:17:16,560 --> 00:17:19,119
În câteva zile, britanic
și comandanții americani

401
00:17:19,240 --> 00:17:22,560
poate citi fiecare
Transmisia navala Vichy.

402
00:17:22,680 --> 00:17:24,400
- Această inteligenţă
se dovedeste decisiv.

403
00:17:24,520 --> 00:17:26,680
Când invazia aliaților
a Africii de Nord

404
00:17:26,800 --> 00:17:29,640
începe în acel noiembrie,
Forțele aliate sunt capabile

405
00:17:29,760 --> 00:17:32,280
pentru a prezice marina Vichy
fiecare miscare.

406
00:17:32,400 --> 00:17:35,120
[Sami] Cynthia este creditată
cu salvarea de vieți

407
00:17:35,240 --> 00:17:38,320
a sutelor de britanici
și trupele americane.

408
00:17:38,440 --> 00:17:40,440
[Duchovny] De zeci de ani,
povestea completă

409
00:17:40,560 --> 00:17:43,480
a acestui furt îndrăzneț
rămâne clasificată.

410
00:17:43,600 --> 00:17:46,520
Apoi, chiar înainte
moartea ei în 1963,

411
00:17:46,640 --> 00:17:49,520
Cynthia își împărtășește jurnalele
cu un vechi prieten,

412
00:17:49,640 --> 00:17:52,040
fostul deputat Montgomery Hyde.

413
00:17:52,160 --> 00:17:54,840
Doi ani mai târziu,
el publică o biografie

414
00:17:54,960 --> 00:17:57,520
pe baza memoriilor ei,
revelatoare în cele din urmă

415
00:17:57,640 --> 00:18:02,480
acest remarcabil furt al ambasadei
realizat de un spion socialit

416
00:18:02,600 --> 00:18:05,360
înarmat cu nimic
dar puterile ei de convingere.

417
00:18:08,440 --> 00:18:09,920
- Majoritatea spionilor fură secrete.

418
00:18:10,040 --> 00:18:13,240
Dar când Israel vrea
să-și supradimensioneze arsenalul nuclear,

419
00:18:13,360 --> 00:18:17,240
agenții săi și-au propus să fure
200 de tone de uraniu

420
00:18:17,360 --> 00:18:19,160
fara a lasa urma.

421
00:18:19,280 --> 00:18:23,240
[muzică dramatică]

422
00:18:23,360 --> 00:18:28,080
- În anii 1960 începe Israelul
un nou program de top secret

423
00:18:28,200 --> 00:18:30,440
pentru a dezvolta arme nucleare.

424
00:18:30,560 --> 00:18:32,440
- Țara este mai puțin
peste 20 de ani,

425
00:18:32,560 --> 00:18:35,560
și este absolut înconjurat
de vecinii ostili

426
00:18:35,680 --> 00:18:39,040
pe care toți jur
ștergeți-l de pe hartă.

427
00:18:39,160 --> 00:18:40,960
[Duchovny]
Liderii Israelului cred

428
00:18:41,080 --> 00:18:44,640
balamale de supraviețuire a națiunii lor
pe arsenalul lor nuclear.

429
00:18:44,760 --> 00:18:48,960
Dar în 1968,
au lovit o problemă majoră.

430
00:18:49,080 --> 00:18:51,960
- Bomba nucleară ia o
cantitate enormă de material.

431
00:18:52,080 --> 00:18:53,960
Este nevoie de aproximativ
4 tone de uraniu

432
00:18:54,080 --> 00:18:56,280
pentru a putea crea o singură bombă.

433
00:18:56,400 --> 00:18:58,160
[Hakeem]
Din păcate, uraniu

434
00:18:58,280 --> 00:19:00,360
este incredibil de greu de găsit.

435
00:19:00,480 --> 00:19:03,080
Vânzarea lui este strânsă
reglementate de puterile mondiale

436
00:19:03,200 --> 00:19:05,840
precum SUA,
care este hotărât să prevină

437
00:19:05,960 --> 00:19:07,520
proliferarea nucleară.

438
00:19:07,640 --> 00:19:09,880
- Dar pe măsură ce suspiciunile cresc asta
Israelul încearcă să creeze

439
00:19:10,000 --> 00:19:12,160
o armă nucleară,
nu este o surpriză

440
00:19:12,280 --> 00:19:14,280
că lumea este
nedorind să împărtășească

441
00:19:14,400 --> 00:19:16,640
uraniu cu israelienii.

442
00:19:16,760 --> 00:19:18,640
[Duchovny] Cu nimeni dornic
să le vândă uraniul

443
00:19:18,760 --> 00:19:22,280
au nevoie, a lui Israel
agenția de informații, Mossad,

444
00:19:22,400 --> 00:19:26,640
decide să-l fure și pornește
un plan îndrăzneț în mișcare:

445
00:19:26,760 --> 00:19:29,080
Operațiunea Plumbat.

446
00:19:29,200 --> 00:19:31,960
- Mossad-ul știe acel uraniu
mine și reactoare nucleare

447
00:19:32,080 --> 00:19:34,680
sunt mult prea puternic păzite
pentru ca ei să fure uraniul

448
00:19:34,800 --> 00:19:36,640
din acele tinte.

449
00:19:36,760 --> 00:19:39,400
Să ai vreo speranță de a fura
cantitatea uriașă de uraniu

450
00:19:39,520 --> 00:19:42,120
au nevoie, vor avea
pentru a găsi o legătură mai slabă

451
00:19:42,240 --> 00:19:44,080
pe acel lanț de aprovizionare.

452
00:19:44,200 --> 00:19:45,560
[Duchovny]
Mossad-ul stabilește un plan

453
00:19:45,680 --> 00:19:48,680
a cumpăra pe ascuns
un vast depozit de uraniu,

454
00:19:48,800 --> 00:19:50,880
apoi apucă-l
în timp ce este în mișcare

455
00:19:51,000 --> 00:19:53,200
și să-l introduci de contrabandă în Israel.

456
00:19:53,320 --> 00:19:55,840
Primul lor pas,
găsește o companie-paravan

457
00:19:55,960 --> 00:19:57,960
pentru a face achiziția
în numele lor.

458
00:19:58,080 --> 00:20:00,920
- Mossad alege să folosească
o companie chimică germană

459
00:20:01,040 --> 00:20:03,240
numită Asmara Chemie
ca decupaj

460
00:20:03,360 --> 00:20:04,680
a acoperi
legătura israeliană.

461
00:20:04,800 --> 00:20:06,880
Aceasta este o companie
care creează săpunuri

462
00:20:07,000 --> 00:20:08,240
și truse de decontaminare.

463
00:20:08,360 --> 00:20:10,880
- Le cer să cumpere
o cantitate mare

464
00:20:11,000 --> 00:20:12,640
de uraniu în numele lor.

465
00:20:12,760 --> 00:20:16,680
Pentru a îndulci afacerea, ei
promite o zi de plată substanțială.

466
00:20:16,800 --> 00:20:19,480
[Duchovny] În martie,
Asmara plasează o comandă

467
00:20:19,600 --> 00:20:24,640
cu o companie minieră belgiană
pentru 200 de tone de oxid de uraniu.

468
00:20:24,760 --> 00:20:27,400
- Inițial, compania minieră
este putin suspect

469
00:20:27,520 --> 00:20:29,760
pe care nu l-au auzit niciodată
a acestei mici firme germane,

470
00:20:29,880 --> 00:20:32,920
dar povestea Asmara este aceea
își extind operațiunile.

471
00:20:33,040 --> 00:20:34,880
- Compania minieră este
de asemenea convins în continuare

472
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
pentru că Asmara Chemie
are 3,7 milioane de dolari

473
00:20:38,120 --> 00:20:40,880
într-un cont cu sediul în Zurich,
abia asteapta sa fie transferat.

474
00:20:41,000 --> 00:20:43,520
- Cu banii la vedere,
îndoielile companiei miniere

475
00:20:43,640 --> 00:20:46,640
dispar repede
iar vânzarea merge mai departe.

476
00:20:46,760 --> 00:20:49,400
[Duchovny] Mossad-ul acum
deține în secret o cantitate mare

477
00:20:49,520 --> 00:20:52,920
de oxid de uraniu, dar deschis
trimite-l în Israel

478
00:20:53,040 --> 00:20:55,000
ar încălca legea europeană.

479
00:20:55,120 --> 00:20:57,400
Pentru a ajunge acolo,
ea pune scena

480
00:20:57,520 --> 00:20:59,800
pentru un furt în marea liberă.

481
00:20:59,880 --> 00:21:03,440
♪ ♪

482
00:21:03,560 --> 00:21:07,120
[Don] În Anvers,
560 de butoaie de minereu de uraniu

483
00:21:07,240 --> 00:21:11,000
sunt încărcate în cală
a unui cargo de 1.790 de tone

484
00:21:11,120 --> 00:21:13,000
numit „Scheersberg A”.

485
00:21:13,120 --> 00:21:16,040
- Este deținut de un transportator
companie care este convenabil

486
00:21:16,160 --> 00:21:20,200
condus de un agent Mossad,
și echipajul său obișnuit

487
00:21:20,320 --> 00:21:23,560
a fost schimbat pe ascuns
pentru un echipaj israelian.

488
00:21:23,680 --> 00:21:25,440
- Cu uraniul
în siguranță la bord,

489
00:21:25,560 --> 00:21:28,120
Mossad-ul deturează acum pe furiș
transportul.

490
00:21:28,240 --> 00:21:30,200
- spune Asmara
compania minieră belgiană

491
00:21:30,320 --> 00:21:32,080
asta, în loc de expediere
direct uraniul

492
00:21:32,200 --> 00:21:34,120
la fabrica lor din Germania,

493
00:21:34,240 --> 00:21:35,960
vor s-o ia
în Italia mai întâi

494
00:21:36,080 --> 00:21:38,560
pentru unii
prelucrare suplimentară.

495
00:21:38,680 --> 00:21:41,680
- Cele 2.000 de mile marine
călătorie din Belgia în Italia

496
00:21:41,800 --> 00:21:44,560
va fi unul lung,
care dă Mossad

497
00:21:44,680 --> 00:21:49,440
timp suficient pentru a face asta
încărcătura navei pur și simplu dispar.

498
00:21:49,560 --> 00:21:51,480
[Don] Prima etapă a
călătoria este fără evenimente,

499
00:21:51,600 --> 00:21:54,520
dar pe măsură ce vasul trece
sub sudul Spaniei,

500
00:21:54,640 --> 00:21:55,720
schimbă cursul.

501
00:21:55,840 --> 00:21:57,560
În loc să se îndrepte spre nord
spre Italia,

502
00:21:57,680 --> 00:21:59,240
navighează spre est.

503
00:21:59,360 --> 00:22:02,120
- În întinderea neagră de apă
între Cipru și Turcia,

504
00:22:02,240 --> 00:22:04,640
cargoul așteaptă cu răbdare.

505
00:22:04,760 --> 00:22:07,640
[Don] În curând, o navă israeliană,
echipat cu un troliu greu

506
00:22:07,760 --> 00:22:11,160
și flancat de două canoniere,
se uşurează alături.

507
00:22:11,280 --> 00:22:14,960
- Sub acoperirea întunericului,
începe un transfer secret.

508
00:22:15,080 --> 00:22:19,680
Tobă cu tobă, toate cele 560 de butoaie
de minereu de uraniu

509
00:22:19,800 --> 00:22:22,480
sunt trase cu troliul.

510
00:22:22,600 --> 00:22:24,080
[Duchovny] La prima lumină,

511
00:22:24,200 --> 00:22:26,280
acest transfer furtiv
este completă

512
00:22:26,400 --> 00:22:28,680
iar lumea este
nici unul mai înțelept.

513
00:22:28,800 --> 00:22:31,280
[Hakeem] Zile mai târziu,
butoaiele de minereu de uraniu

514
00:22:31,400 --> 00:22:33,440
sunt luate la mal
într-un port israelian

515
00:22:33,560 --> 00:22:36,760
și transferat discret
la un reactor din deșert.

516
00:22:36,880 --> 00:22:38,400
- Între timp,
„Scheersberg A”,

517
00:22:38,520 --> 00:22:41,720
acum călare vizibil mai sus
in apa,

518
00:22:41,840 --> 00:22:45,480
se îndreaptă spre apropiere
coasta Turciei.

519
00:22:45,600 --> 00:22:47,680
[Duchovny] Două săptămâni
după ce a pornit,

520
00:22:47,800 --> 00:22:49,840
nava acostează în Turcia.

521
00:22:49,960 --> 00:22:55,000
Cele 560 de butoaie ale sale de minereu de uraniu
nu se văd nicăieri.

522
00:22:55,120 --> 00:22:58,000
[Don] Luni mai târziu,
Agenția Europeană pentru Energie Atomică

523
00:22:58,120 --> 00:23:00,280
încearcă o urmărire de rutină
cu firma care

524
00:23:00,400 --> 00:23:02,680
trebuia să primească
uraniul,

525
00:23:02,800 --> 00:23:04,320
dar primesc vești tulburătoare.

526
00:23:04,440 --> 00:23:06,760
Uraniul nu a ajuns niciodată.

527
00:23:06,880 --> 00:23:09,880
- Se deschide o anchetă,
dar coordonând

528
00:23:10,000 --> 00:23:14,080
belgian, italian și
Serviciile de securitate vest-germane

529
00:23:14,200 --> 00:23:15,440
se dovedește a fi imposibil,

530
00:23:15,560 --> 00:23:18,440
deci cazul asta foarte repede
pierde impuls.

531
00:23:18,560 --> 00:23:20,080
[Duchovny]
Israelul a reusit

532
00:23:20,200 --> 00:23:22,160
unul dintre cei mai mari
furturi nucleare,

533
00:23:22,280 --> 00:23:24,320
dar aproape nimeni nu știe.

534
00:23:24,440 --> 00:23:28,680
Apoi, în 1977, un fost
oficial al guvernului SUA

535
00:23:28,800 --> 00:23:32,680
scurge povestea lui
lipsă de uraniu pentru presă.

536
00:23:32,800 --> 00:23:36,880
Jurnaliştii Elaine Davenport,
Paul Eddy și Peter Gillman

537
00:23:37,000 --> 00:23:40,040
lansează o anchetă
împletind informații

538
00:23:40,160 --> 00:23:44,440
din 200 de surse
în 17 țări,

539
00:23:44,560 --> 00:23:46,520
si un an mai tarziu
își publică cartea,

540
00:23:46,640 --> 00:23:49,720
„Afacerea Plumbat”,
punând în cele din urmă detaliile

541
00:23:49,840 --> 00:23:51,600
al furtului gol.

542
00:23:51,720 --> 00:23:55,160
- Astăzi, se estimează că
Israelul are aproximativ 90 de bombe

543
00:23:55,280 --> 00:23:57,720
în arsenalul său nuclear,
și uraniul furat

544
00:23:57,840 --> 00:24:02,240
în Operaţiunea Plumbat a fost suficient
pentru a face aproximativ jumătate din acestea.

545
00:24:05,760 --> 00:24:09,080
- În 1951, un MiG-15 sovietic
este doborât

546
00:24:09,200 --> 00:24:11,560
în apele inamice de lângă Coreea.

547
00:24:11,680 --> 00:24:13,920
În ciuda aterizării într-un câmp minat,

548
00:24:14,040 --> 00:24:16,360
avionul contine
secrete atât de valoroase,

549
00:24:16,480 --> 00:24:19,320
decide SUA
să-l fure oricum.

550
00:24:19,440 --> 00:24:22,400
[muzică dramatică]

551
00:24:22,520 --> 00:24:24,760
[Sami] În războiul din Coreea,
Forțele ONU conduse de SUA

552
00:24:24,880 --> 00:24:27,120
sunt blocați într-o luptă brutală

553
00:24:27,240 --> 00:24:30,080
împotriva puterilor comuniste
pe peninsula.

554
00:24:30,200 --> 00:24:32,720
- Acesta este diferit de
războaiele pe care le-am văzut până acum

555
00:24:32,840 --> 00:24:36,640
pentru că acesta este primul război
în era jet.

556
00:24:36,760 --> 00:24:38,920
[Sami] Piloți adversari
se întâlnesc în mare viteză,

557
00:24:39,040 --> 00:24:41,480
lupta la mare altitudine.

558
00:24:41,600 --> 00:24:43,200
[Duchovny]
În aceste dueluri mortale,

559
00:24:43,320 --> 00:24:45,800
există un luptător care
piloții de avioane de coaliție se tem

560
00:24:45,920 --> 00:24:49,160
mai mult decât oricare altul,
MiG-15.

561
00:24:49,280 --> 00:24:51,160
[O'Keefe] MiG-15 sovietic
este considerat a fi

562
00:24:51,280 --> 00:24:54,080
luptătorul de ultimă oră
în acest moment anume

563
00:24:54,200 --> 00:24:56,360
pur și simplu din cauza
aripile sale înclinate,

564
00:24:56,480 --> 00:24:58,560
care o dau
mult mai multa manevrabilitate

565
00:24:58,680 --> 00:25:00,440
la altitudini mai mari.

566
00:25:00,560 --> 00:25:02,200
[Sami] MiG-urile sunt de asemenea
înarmat până în dinți,

567
00:25:02,320 --> 00:25:04,360
deci avionul este
doar o adevărată amenințare,

568
00:25:04,480 --> 00:25:09,040
forțând zeci de comandă ONU
aeronave din cer.

569
00:25:09,160 --> 00:25:11,360
[Duchovny] Dacă forțele ONU
vrei să controlezi aerul,

570
00:25:11,480 --> 00:25:14,080
trebuie să descopere
punctele slabe ale MiG.

571
00:25:14,200 --> 00:25:16,760
Și asta înseamnă
punând mâna pe unul.

572
00:25:16,880 --> 00:25:18,440
[Martin]
SUA și aliații ONU

573
00:25:18,560 --> 00:25:20,040
sunt în căutarea unui MiG

574
00:25:20,160 --> 00:25:22,480
avariat în luptă, abandonat,
suficient de intacte

575
00:25:22,600 --> 00:25:24,520
până unde epava aeronavei
poate fi recuperat.

576
00:25:24,640 --> 00:25:26,320
Dar inamicul nu este prost.

577
00:25:26,440 --> 00:25:28,200
Sunt foarte atenți.

578
00:25:28,320 --> 00:25:29,800
[Sami]
Piloții MiG zboară în perechi,

579
00:25:29,920 --> 00:25:31,600
fiecare cu un wingman
asigurarea acoperirii.

580
00:25:31,720 --> 00:25:34,520
Sunt, de asemenea, în mare măsură
interzis să zboare

581
00:25:34,640 --> 00:25:36,200
peste mare, unde se află
vulnerabil la atac

582
00:25:36,320 --> 00:25:38,160
din forțele navale inamice.

583
00:25:38,280 --> 00:25:39,400
[Duchovny]
La 12 luni de război,

584
00:25:39,520 --> 00:25:42,640
Comandamentul ONU are ocazia.

585
00:25:42,760 --> 00:25:45,040
[Dan] Un MiG-15
este observat coborând

586
00:25:45,160 --> 00:25:47,120
într-o luptă acerbă de câini
lângă gură

587
00:25:47,240 --> 00:25:49,640
al râului Chongchon,
nord-vest de Phenian.

588
00:25:49,760 --> 00:25:52,680
[Catherine] Locul accidentului este
situat pe teritoriul inamic,

589
00:25:52,800 --> 00:25:54,280
dar e pe coastă,

590
00:25:54,400 --> 00:25:58,560
și apare epava
se așează în apă puțin adâncă.

591
00:25:58,680 --> 00:26:01,160
[Duchovny] Deodată,
acest premiu tentant

592
00:26:01,280 --> 00:26:03,160
se simte la indemana.

593
00:26:03,280 --> 00:26:05,880
Dispecerate de comanda ONU
aeronave de recunoaștere

594
00:26:06,000 --> 00:26:07,640
pentru a găsi epava.

595
00:26:07,760 --> 00:26:10,720
Dar zile întregi,
piloții vin gol.

596
00:26:10,840 --> 00:26:13,960
Apoi, în sfârșit,
jetul este reperat.

597
00:26:14,080 --> 00:26:17,160
[Martin] Este la 15 mile de
unde a fost raportat ultima dată,

598
00:26:17,280 --> 00:26:20,040
și are 19 picioare adâncime
în apă.

599
00:26:20,160 --> 00:26:23,800
Dar când valul se ridică,
nivelul apei scade

600
00:26:23,920 --> 00:26:25,600
și dezvăluie
parte a epavei.

601
00:26:25,720 --> 00:26:28,360
[Catherine] Vestea bună
este că este în mare parte intact.

602
00:26:28,480 --> 00:26:31,800
Vestea proastă este,
site-ul în sine este o capcană mortală

603
00:26:31,920 --> 00:26:33,760
pentru orice echipa de recuperare.

604
00:26:33,880 --> 00:26:36,320
[Sami] MiG-ul este blocat
între aceste bancuri de nisip

605
00:26:36,440 --> 00:26:39,000
si este inconjurata
de un câmp minat activ.

606
00:26:39,120 --> 00:26:42,720
Și chiar mai rău, este înăuntru
minute de aerodromuri inamice cheie

607
00:26:42,840 --> 00:26:44,640
și aproape de o întindere de cer

608
00:26:44,760 --> 00:26:46,400
e atât de aglomerat
cu luptători,

609
00:26:46,520 --> 00:26:48,760
este cunoscut sub numele de MiG Alley.

610
00:26:48,880 --> 00:26:52,440
[Duchovny] O salvare ascunsă
echipa nu ar avea nicio sansa.

611
00:26:52,560 --> 00:26:56,400
Deci planificatorii comandamentului ONU decid
pe ceva mult mai mare.

612
00:26:56,520 --> 00:26:58,200
[Catherine]
Comandanții ONU își dau seama

613
00:26:58,320 --> 00:27:01,520
au nevoie de suficientă forță de muncă
și putere de foc pentru a riposta

614
00:27:01,640 --> 00:27:03,520
dacă cineva încearcă să-i oprească.

615
00:27:03,640 --> 00:27:07,360
Deci se adună
această gamă masivă de nave.

616
00:27:07,480 --> 00:27:10,920
[Duchovny] Pe 21 iulie,
acest convoi de SUA, britanici,

617
00:27:11,040 --> 00:27:14,960
și nave navale coreene
porneste.

618
00:27:15,080 --> 00:27:16,600
[Dan] Să-i ajut
atinge ținta,

619
00:27:16,720 --> 00:27:19,880
cade un elicopter
două geamanduri de marcare pe epavă.

620
00:27:20,000 --> 00:27:22,200
Apoi flotila
centimetri drumul ei

621
00:27:22,320 --> 00:27:25,800
prin cei perfid
canale dintre bancuri de nisip.

622
00:27:25,920 --> 00:27:28,760
[Duchovny] Când ajung la
site-ul, au lovit o nouă problemă.

623
00:27:28,880 --> 00:27:33,160
MiG-ul este scufundat adânc
în noroi, încuiat strâns.

624
00:27:33,280 --> 00:27:34,920
- Planul lor este
să ridice epava

625
00:27:35,040 --> 00:27:36,400
afară din apă folosind o macara.

626
00:27:36,520 --> 00:27:38,400
Dar a ata
curele macaralei

627
00:27:38,520 --> 00:27:40,840
sub avion,
mai întâi trebuie să-l ridice

628
00:27:40,960 --> 00:27:42,720
prin atașarea geamandurilor
la fuzelaj.

629
00:27:42,840 --> 00:27:45,480
- Asta e munca care poate
se face doar manual.

630
00:27:45,600 --> 00:27:48,000
[Sami] Deci 50 de marinari
dezbrăcați-vă în pantaloni scurți,

631
00:27:48,120 --> 00:27:51,520
intră pe bancul de nisip,
și lucrează până la talie în noroi.

632
00:27:51,640 --> 00:27:54,240
La fiecare câteva minute, se scufundă
sub apa tulbure

633
00:27:54,360 --> 00:27:58,320
pentru a asigura geamanduri la jet
cadru până când este gata de ridicat.

634
00:27:58,440 --> 00:28:00,920
- bucată cu bucată,
acest avion neprețuit

635
00:28:01,040 --> 00:28:02,680
este ridicat din apă.

636
00:28:02,800 --> 00:28:05,400
Dar tocmai când recuperarea
este aproape complet,

637
00:28:05,520 --> 00:28:08,600
puterea convoiului este testată.

638
00:28:08,720 --> 00:28:10,160
[Catherine]
O baterie de țărm nord-coreeană

639
00:28:10,280 --> 00:28:12,280
care se află exact
la câteva mile depărtare

640
00:28:12,400 --> 00:28:14,840
deschide brusc focul
pe navele aliate.

641
00:28:14,960 --> 00:28:17,280
[Dan]
Obuzele fluieră deasupra capului

642
00:28:17,400 --> 00:28:20,600
așa cum încearcă această echipă de salvare
tot posibilul pentru a termina treaba.

643
00:28:20,720 --> 00:28:24,520
- Aici este decizia
intra în vigoare chiar dă roade.

644
00:28:24,640 --> 00:28:27,880
[Dan] În câteva minute, luptători
intră pentru a oferi acoperire,

645
00:28:28,000 --> 00:28:29,400
și una dintre nave
este capabil să se dezlănțuie

646
00:28:29,520 --> 00:28:32,280
un baraj de foc de întoarcere.

647
00:28:32,400 --> 00:28:33,960
[Catherine]
Bateria de la mal este oprită,

648
00:28:34,080 --> 00:28:35,720
dar mesajul este clar.

649
00:28:35,840 --> 00:28:38,400
Echipa de recuperare
și-a depășit binevenirea

650
00:28:38,520 --> 00:28:39,680
și trebuie să iasă.

651
00:28:39,760 --> 00:28:41,480
♪ ♪

652
00:28:41,600 --> 00:28:44,440
[Duchovny] Cu cei salvați
jet în siguranță la bord,

653
00:28:44,560 --> 00:28:46,480
flotila se retrage.

654
00:28:46,600 --> 00:28:48,560
Este dus înapoi în S.U.A.,

655
00:28:48,680 --> 00:28:52,040
unde MiG-ul renunță în sfârșit
secretele sale.

656
00:28:52,160 --> 00:28:54,400
- SUA este capabilă
afla care sunt punctele forte

657
00:28:54,520 --> 00:28:56,440
si punctele slabe
dintre MiG-15 sunt,

658
00:28:56,560 --> 00:28:59,120
și sunt capabili acum
pentru a proiecta noi tactici

659
00:28:59,240 --> 00:29:03,040
pentru a-l putea prelua
pe cerul de deasupra Coreei de Nord.

660
00:29:03,160 --> 00:29:06,960
Acesta este aurul inteligenței
pentru forțele aeriene.

661
00:29:07,080 --> 00:29:09,080
[Duchovny] Washington eliberează
detalii limitate

662
00:29:09,200 --> 00:29:12,560
despre capturarea MiG la
presa, dar întreaga poveste

663
00:29:12,680 --> 00:29:14,160
a misiunii primejdioase
rămâne secret de zeci de ani.

664
00:29:14,160 --> 00:29:16,080
a misiunii primejdioase
rămâne secret de zeci de ani.

665
00:29:16,200 --> 00:29:22,920
Apoi, în 2018, operațional
rapoartele sunt publicate mai întâi,

666
00:29:23,040 --> 00:29:25,680
revelatoare în cele din urmă
un cont lovitură cu lovitură

667
00:29:25,800 --> 00:29:29,120
al comandamentului secret al ONU
furt pentru a fura un MiG

668
00:29:29,120 --> 00:29:30,520
din spatele liniilor inamice.

669
00:29:33,600 --> 00:29:35,760
- Cele mai multe furturi ascunse sunt
planificat în detaliu meticulos.

670
00:29:35,880 --> 00:29:39,680
Dar în 1956, un jurnalist
pur și simplu se regăsește

671
00:29:39,800 --> 00:29:41,640
la locul potrivit
la momentul potrivit

672
00:29:41,760 --> 00:29:45,320
a smulge un top secret
document de la Kremlin,

673
00:29:45,440 --> 00:29:47,800
un discurs politic
atât de scandalos,

674
00:29:47,920 --> 00:29:50,200
s-ar putea sparge
Uniunea Sovietică.

675
00:29:50,320 --> 00:29:53,200
[muzică dramatică]

676
00:29:53,280 --> 00:29:55,440
♪ ♪

677
00:29:55,560 --> 00:29:58,440
- Până în 1956, Nikita Hrușciov
a devenit

678
00:29:58,560 --> 00:30:00,640
liderul Rusiei Sovietice.

679
00:30:00,760 --> 00:30:03,200
- Hruşciov are
urcat în această poziție

680
00:30:03,320 --> 00:30:05,480
după trei ani
a luptei pentru putere

681
00:30:05,600 --> 00:30:07,880
la moarte
lui Iosif Stalin.

682
00:30:08,000 --> 00:30:08,920
[Greg]
SUA le urmăresc

683
00:30:09,040 --> 00:30:10,600
Ascensiunea lui Hrușciov îndeaproape.

684
00:30:10,720 --> 00:30:11,960
Ei știu că el este
un operator priceput

685
00:30:12,080 --> 00:30:14,800
dar nu stiu multe
dincolo de asta.

686
00:30:14,920 --> 00:30:17,160
[Duchovny] Director CIA
Allen Dulles

687
00:30:17,280 --> 00:30:19,840
apoi prinde
o pauză neașteptată.

688
00:30:19,960 --> 00:30:21,840
[Martin] Dulles este informat
prin acest fir

689
00:30:21,960 --> 00:30:25,600
pe care o are Nikita Hrușciov
tocmai a ținut un discurs secret

690
00:30:25,720 --> 00:30:27,600
înainte de
Congresul Partidului Comunist,

691
00:30:27,720 --> 00:30:29,920
şi că
acest discurs a scandalizat

692
00:30:30,040 --> 00:30:32,560
mii de oameni
care erau în cameră.

693
00:30:32,680 --> 00:30:35,080
- Cuvântul este că acest discurs
este un uluitor

694
00:30:35,200 --> 00:30:36,960
denunţarea lui Stalin.

695
00:30:37,080 --> 00:30:40,680
Include epurările lui,
gulaguri, cultul personalității,

696
00:30:40,800 --> 00:30:44,360
toate lucrurile pe care le are Stalin
folosit pentru a ține unită URSS

697
00:30:44,480 --> 00:30:45,920
sub propria personalitate.

698
00:30:46,040 --> 00:30:47,680
- Ce face asta
atât de scandalos

699
00:30:47,800 --> 00:30:50,200
este faptul că
Hruşciov a etichetat

700
00:30:50,320 --> 00:30:53,440
Iosif Stalin ca criminal.

701
00:30:53,520 --> 00:30:55,560
♪ ♪

702
00:30:55,680 --> 00:30:57,960
[Duchovny] Pentru Dulles,
cuvintele incendiare ale lui Hrușciov

703
00:30:58,080 --> 00:30:59,800
prezinta o oportunitate.

704
00:30:59,920 --> 00:31:01,200
[Sami] Dulles crede asta

705
00:31:01,320 --> 00:31:03,080
expunând aceste cuvinte
către lume

706
00:31:03,200 --> 00:31:05,240
ar putea da o lovitură devastatoare

707
00:31:05,360 --> 00:31:07,640
la a Uniunii Sovietice
imagine atent lucrata

708
00:31:07,760 --> 00:31:10,960
și transformă stările satelitului
împotriva Moscovei,

709
00:31:11,080 --> 00:31:14,440
toate fără să tragă
o singură lovitură.

710
00:31:14,560 --> 00:31:16,200
[Duchovny] Problema?

711
00:31:16,320 --> 00:31:18,000
Pentru a arăta discursul
către lume,

712
00:31:18,120 --> 00:31:20,240
Dulles are nevoie de o copie a ei.

713
00:31:20,360 --> 00:31:23,200
- Nu a apărut niciun text,
și se zvonește că

714
00:31:23,320 --> 00:31:25,280
sunt doar șapte copii,

715
00:31:25,400 --> 00:31:28,720
fiecare legat în roșu,
timbrat top secret,

716
00:31:28,840 --> 00:31:32,000
și cu instrucțiuni explicite
să nu se dubleze.

717
00:31:32,120 --> 00:31:33,400
[Martin]
CIA își dă seama

718
00:31:33,520 --> 00:31:35,640
trebuie să primească o copie
din acest discurs,

719
00:31:35,760 --> 00:31:39,600
și pune cel mai mult
active efective pe caz.

720
00:31:39,720 --> 00:31:41,360
[Sasha]
SUA sunt atât de disperate

721
00:31:41,480 --> 00:31:45,560
acel președinte Eisenhower
autorizează până la 1 milion de dolari

722
00:31:45,680 --> 00:31:47,680
pentru text.

723
00:31:47,800 --> 00:31:50,960
[Duchovny] Apoi, în aprilie,
soarta intervine.

724
00:31:51,040 --> 00:31:53,640
♪ ♪

725
00:31:53,760 --> 00:31:56,400
- La Partidul Comunist
sediu la Varșovia,

726
00:31:56,520 --> 00:31:58,640
un tânăr jurnalist polonez
pe nume Viktor Graevski

727
00:31:58,760 --> 00:32:00,360
se oprește în vizită
iubita lui,

728
00:32:00,480 --> 00:32:03,520
care lucrează ca secretară
unui înalt oficial de partid.

729
00:32:03,640 --> 00:32:05,400
[O'Keefe] Se întâmplă
a observa destul de întâmplător

730
00:32:05,520 --> 00:32:08,640
că există
un document pe biroul ei.

731
00:32:08,760 --> 00:32:10,560
este roșu,
este timbrat top secret,

732
00:32:10,680 --> 00:32:14,680
iar aceasta este o copie
a discursului lui Hruşciov.

733
00:32:14,800 --> 00:32:16,560
[Duchovny] Grayevsky
a auzit șoaptele

734
00:32:16,680 --> 00:32:19,120
despre asta
adresa extraordinara.

735
00:32:19,240 --> 00:32:21,680
Ca jurnalist,
este disperat să o citească.

736
00:32:21,800 --> 00:32:23,840
Așa că o întreabă pe iubita lui
dacă poate

737
00:32:23,960 --> 00:32:25,840
împrumutați-l pentru după-amiază.

738
00:32:25,960 --> 00:32:27,200
[O'Keefe]
Ea ezită

739
00:32:27,320 --> 00:32:28,800
din cauza
problemele de securitate.

740
00:32:28,920 --> 00:32:31,440
Nu te joci
în lumea comunistă

741
00:32:31,560 --> 00:32:32,840
cu material top secret.

742
00:32:32,960 --> 00:32:34,840
Va fi,
daca sunt prinsi,

743
00:32:34,960 --> 00:32:36,560
cele mai extreme consecințe.

744
00:32:36,680 --> 00:32:38,360
- insistă Graevski
o va returna

745
00:32:38,480 --> 00:32:40,720
în următoarele ore
înainte ca cineva să observe,

746
00:32:40,840 --> 00:32:44,800
atât de fără tragere de inimă,
ea o predă.

747
00:32:44,920 --> 00:32:47,120
[Duchovny] Acasă,
Graevski citește discursul

748
00:32:47,240 --> 00:32:49,280
departe de privirile indiscrete.

749
00:32:49,400 --> 00:32:51,600
Ceea ce descoperă
îl îngrozește.

750
00:32:51,720 --> 00:32:53,640
[O'Keefe] Grayevsky este,
pana in acest moment,

751
00:32:53,760 --> 00:32:56,560
un angajat masiv
stalinist.

752
00:32:56,680 --> 00:32:58,720
Stalin era idolul lui.

753
00:32:58,840 --> 00:33:01,320
Dar într-o clipă
de a o citi,

754
00:33:01,440 --> 00:33:04,160
Viziunea asupra lumii a lui Grayevsky
este spulberat.

755
00:33:04,280 --> 00:33:06,920
- Grayevsky se simte ca și cum
ochii i s-au deschis.

756
00:33:07,040 --> 00:33:09,560
Și în acest moment,
simte că trebuie să acționeze.

757
00:33:09,680 --> 00:33:12,840
El trebuie să scoată adevărul la iveală.

758
00:33:12,960 --> 00:33:15,840
- Problema este că într-o epocă
înainte de aparatele Xerox,

759
00:33:15,960 --> 00:33:20,080
nu există o modalitate ușoară de a copia
un discurs secret de 58 de pagini.

760
00:33:20,200 --> 00:33:24,800
Dar, din fericire pentru Grayevsky, el
are niște prieteni care te pot ajuta.

761
00:33:24,920 --> 00:33:28,720
- Grayevsky este polonez,
dar este și evreu.

762
00:33:28,840 --> 00:33:31,120
Și are acest prieten
la ambasada Israelului.

763
00:33:31,240 --> 00:33:33,680
- Grayevsky strecoară
broșură roșie în jachetă

764
00:33:33,800 --> 00:33:36,880
și își croiește drum prin Varșovia
pentru a-i întâlni contactul.

765
00:33:37,000 --> 00:33:39,840
Înăuntru, informații israeliene
fotografie

766
00:33:39,960 --> 00:33:41,480
fiecare pagină din broșură.

767
00:33:41,600 --> 00:33:44,240
- La 90 de minute după el
a rostit discursul secret,

768
00:33:44,360 --> 00:33:45,400
i se dă înapoi.

769
00:33:45,520 --> 00:33:48,360
Se grăbește înapoi peste Varșovia

770
00:33:48,480 --> 00:33:50,120
la Partidul Comunist
sediu.

771
00:33:50,240 --> 00:33:52,960
El întoarce discursul
la biroul prietenei lui,

772
00:33:53,080 --> 00:33:54,680
unde a început ziua.

773
00:33:54,760 --> 00:33:56,960
♪ ♪

774
00:33:57,080 --> 00:33:58,840
[Duchovny] Înapoi
ambasada Israelului,

775
00:33:58,960 --> 00:34:02,400
când oficialii citesc
discursul, ei sunt paliți.

776
00:34:02,520 --> 00:34:05,160
- Ei recunosc instantaneu
cât de valoros este discursul,

777
00:34:05,280 --> 00:34:07,680
și văd, de asemenea, o șansă
a se plimba la americani.

778
00:34:07,800 --> 00:34:10,040
[Sasha] Împărtășesc acest discurs
va stabili

779
00:34:10,159 --> 00:34:12,400
propria lor credibilitate să spună

780
00:34:12,520 --> 00:34:16,120
suntem o forță
să fie luate în serios.

781
00:34:16,239 --> 00:34:18,080
[Duchovny] Israel atacanți
o copie a discursului

782
00:34:18,199 --> 00:34:21,080
pentru un încântat Allen Dulles,
care imediat comandă

783
00:34:21,199 --> 00:34:23,679
echipa lui să-l autentifice.

784
00:34:23,800 --> 00:34:27,360
Apoi, în iunie 1956,
el trimite textul integral

785
00:34:27,480 --> 00:34:29,000
la „The New York Times”.

786
00:34:29,080 --> 00:34:30,840
♪ ♪

787
00:34:30,960 --> 00:34:32,639
[Sami] lui Hrușciov
cuvintele trimit o undă de șoc

788
00:34:32,760 --> 00:34:34,719
prin blocul comunist,
zdrobitoare

789
00:34:34,840 --> 00:34:36,120
mitul unității sovietice.

790
00:34:36,239 --> 00:34:38,639
- Discursul secret
îl trage pe Stalin

791
00:34:38,760 --> 00:34:41,400
înaintea unei judecăți într-un fel
e atât de puternic

792
00:34:41,520 --> 00:34:43,520
și atât de scandalos încât
se face referire uneori

793
00:34:43,639 --> 00:34:44,920
ca a doua sa înmormântare.

794
00:34:45,040 --> 00:34:46,920
[Sami]
Cuvintele sale stimulează revolte

795
00:34:47,040 --> 00:34:48,360
în Polonia și Ungaria,

796
00:34:48,480 --> 00:34:51,159
slăbind strânsoarea Moscovei
asupra imperiului său.

797
00:34:51,239 --> 00:34:52,960
♪ ♪

798
00:34:53,080 --> 00:34:54,600
[Duchovny]
Cât despre Viktor Grayevsky,

799
00:34:54,719 --> 00:34:57,680
el dezvoltă un gust
pentru spionaj.

800
00:34:57,800 --> 00:34:59,600
Un an după
furtul lui impulsiv,

801
00:34:59,720 --> 00:35:01,200
se alătură lui Israel
serviciul de informații.

802
00:35:01,200 --> 00:35:02,880
se alătură celui al lui Israel
serviciul de informații.

803
00:35:03,000 --> 00:35:06,320
Dar nu este până în 1994
că-și rupe tăcerea

804
00:35:06,440 --> 00:35:09,680
într-un „Washington Post”
interviu,

805
00:35:09,800 --> 00:35:12,640
dezvăluind povestea interioară
a unuia dintre cei mai mari

806
00:35:12,760 --> 00:35:15,480
furturi de informații
a Războiului Rece.

807
00:35:18,640 --> 00:35:20,360
- Când Israelul pleacă
pentru a dezvălui secretul Iranului

808
00:35:20,480 --> 00:35:23,560
program de arme nucleare,
încearcă una dintre cele mai mari

809
00:35:23,680 --> 00:35:26,840
furturi fizice de top secret
documente din istorie,

810
00:35:26,960 --> 00:35:32,280
într-o misiune atât de îndrăzneață, chiar
Hollywood nu ar crede.

811
00:35:32,400 --> 00:35:36,720
- În 2015, Statele Unite,
împreună cu cinci puteri globale,

812
00:35:36,840 --> 00:35:39,640
a semnat un istoric
acord nuclear cu Iranul.

813
00:35:39,760 --> 00:35:42,280
- De aproape un deceniu,
Iranul a fost constrâns

814
00:35:42,400 --> 00:35:46,800
prin sancţiuni paralizante vizate
limitându-și ambițiile nucleare.

815
00:35:46,920 --> 00:35:49,840
[Hakeem] Acum acele sancțiuni
sunt ridicate în schimb

816
00:35:49,960 --> 00:35:52,480
pentru că Iranul s-a angajat să păstreze
programul său nuclear

817
00:35:52,600 --> 00:35:54,360
strict pașnic.

818
00:35:54,480 --> 00:35:57,560
[Duchovny] O mare parte din lume
răsuflă uşurat,

819
00:35:57,680 --> 00:36:00,360
dar nu vecinul Iranului,
Israel.

820
00:36:00,480 --> 00:36:03,200
- Israelul este convins
că Iranul continuă

821
00:36:03,320 --> 00:36:04,840
să se dezvolte în secret
arme nucleare.

822
00:36:04,960 --> 00:36:06,960
[Hakeem] Având o
adversar cu arme nucleare

823
00:36:07,080 --> 00:36:10,520
în pragul ușii lor
sună ca un dezastru.

824
00:36:10,640 --> 00:36:12,960
Așa că Israel pornește
să deraieze afacerea.

825
00:36:13,080 --> 00:36:15,520
[Don] prim-ministrul Israelului,
Benjamin Netanyahu,

826
00:36:15,640 --> 00:36:18,280
chema Mossad-ul
noul regizor, Yossi Cohen,

827
00:36:18,400 --> 00:36:20,440
și îl eliberează
un mesaj clar:

828
00:36:20,560 --> 00:36:23,480
nu putem spune lumii pur și simplu
Iranul minte;

829
00:36:23,600 --> 00:36:25,400
trebuie să le arătăm.

830
00:36:25,520 --> 00:36:29,320
[Duchovny] Cohen știe exact
genul de dovezi de care are nevoie.

831
00:36:29,440 --> 00:36:30,880
Informații israeliene
a invatat

832
00:36:31,000 --> 00:36:34,000
a unei arhive iraniene ascunse
presupus umplut

833
00:36:34,120 --> 00:36:38,280
cu documente care îi detaliază
program nuclear extrem de secret.

834
00:36:38,400 --> 00:36:41,560
Dar furtul va fi
aproape imposibil.

835
00:36:41,680 --> 00:36:44,920
- Prima problemă pe care o are
este pur și simplu găsirea arhivei.

836
00:36:45,040 --> 00:36:46,800
Iranul este vast.

837
00:36:46,920 --> 00:36:50,040
E mult mai mare decât Franța,
Spania și Germania împreună.

838
00:36:50,160 --> 00:36:51,680
Aceasta este destul de mult
definiția

839
00:36:51,800 --> 00:36:53,240
de vânătoare pentru un ac
într-un car de fân.

840
00:36:53,360 --> 00:36:55,720
[Hakeem] ordonă Cohen
analiză non-stop

841
00:36:55,840 --> 00:36:58,600
de interceptări de semnal
și rapoarte de inteligență umană

842
00:36:58,720 --> 00:37:01,480
doar pentru a obține un fel de unghi
pe locația sa,

843
00:37:01,600 --> 00:37:04,200
dar nu apare nimic.

844
00:37:04,320 --> 00:37:08,720
[Duchovny] Apoi, la începutul lui 2016,
Teheranul face o greșeală.

845
00:37:08,840 --> 00:37:11,400
- Neproliferarea nucleară
acordul necesită Iran

846
00:37:11,520 --> 00:37:13,560
a permite
inspecții internaționale

847
00:37:13,680 --> 00:37:14,960
a site-urilor sale nucleare.

848
00:37:15,080 --> 00:37:16,960
Acea presiune
obligă Iranul să se ascundă

849
00:37:17,080 --> 00:37:21,000
fișierele sale cele mai sensibile la
o nouă locație ultra secretă.

850
00:37:21,120 --> 00:37:22,960
- Pentru a evita controlul,
ei aleg

851
00:37:23,080 --> 00:37:26,000
un depozit dărăpănat
în districtul Shurabad

852
00:37:26,120 --> 00:37:27,480
din sudul Teheranului.

853
00:37:27,600 --> 00:37:29,360
- Ceea ce Iranul nu realizează
este acel Mossad

854
00:37:29,480 --> 00:37:31,080
urmărește mișcările
din toate

855
00:37:31,200 --> 00:37:33,240
personalul lor nuclear cheie.

856
00:37:33,360 --> 00:37:34,960
[Hakeem]
Când agenții israelieni văd

857
00:37:35,080 --> 00:37:37,960
ceea ce pare un imens
arhiva documentelor în curs de transport

858
00:37:38,080 --> 00:37:41,400
într-un vechi depozit
unde personalul nuclear cheie

859
00:37:41,520 --> 00:37:44,360
continuă să apară, știu ei
au ținta lor.

860
00:37:44,480 --> 00:37:45,520
[Duchovny]
Israelul știe acum unde

861
00:37:45,640 --> 00:37:47,280
fișierele secrete sunt ascunse.

862
00:37:47,400 --> 00:37:48,760
Să-mi dau seama
cum să le furi,

863
00:37:48,880 --> 00:37:51,120
Cohen autorizează un sub acoperire

864
00:37:51,240 --> 00:37:54,040
misiune de recunoaștere
la site.

865
00:37:54,160 --> 00:37:56,240
[Kavitha] Mossad-ul descoperă
că fișierele sunt blocate

866
00:37:56,360 --> 00:38:00,120
în seifuri grele, dar și ele
identifica o slăbiciune majoră.

867
00:38:00,240 --> 00:38:02,240
Abia sunt paznici.

868
00:38:02,360 --> 00:38:05,040
[Sasha] Acum, asta nu este
o neglijare a Teheranului.

869
00:38:05,160 --> 00:38:07,760
Acesta este un deliberat
tactica de a păstra

870
00:38:07,880 --> 00:38:10,400
atenție nedorită
departe de depozit

871
00:38:10,520 --> 00:38:12,520
de către inspectori și spioni.

872
00:38:12,640 --> 00:38:15,840
[Duchovny] Din fericire pentru Mossad,
devine și mai bine.

873
00:38:15,960 --> 00:38:18,520
[Don] Cei doi paznici
pleca la ora 22:00.

874
00:38:18,640 --> 00:38:21,360
si sa nu te intorci
până la 7:00 a.m.

875
00:38:21,480 --> 00:38:24,120
Acest templu al Iranului
secrete nucleare

876
00:38:24,240 --> 00:38:27,760
este complet nepăzită
în fiecare noapte.

877
00:38:27,880 --> 00:38:30,200
[Duchovny] începe Cohen
pregătirea unui program de după program

878
00:38:30,320 --> 00:38:32,840
sparge și apucă,
ci un grup de israelieni

879
00:38:32,960 --> 00:38:35,560
va ieși în afară
pe străzile din Teheran.

880
00:38:35,680 --> 00:38:38,680
Deci el recrutează aproape
două duzini de dizidenți iranieni

881
00:38:38,800 --> 00:38:42,680
și îi antrenează
în maeștri hoți.

882
00:38:42,800 --> 00:38:44,400
[Sasha]
Într-o locație secretă,

883
00:38:44,520 --> 00:38:47,440
ei construiesc o scară completă
replica depozitului,

884
00:38:47,560 --> 00:38:51,040
complet cu identic
Seifuri de fabricație iraniană.

885
00:38:51,160 --> 00:38:52,760
- Echipa repetă
fiecare pas --

886
00:38:52,880 --> 00:38:55,760
cum să dezactivezi alarmele,
ocoliti camerele,

887
00:38:55,880 --> 00:38:58,960
si cel mai important,
sparge bolțile,

888
00:38:59,080 --> 00:39:02,920
totul cronometrat la perfecțiune în interior
o fereastră de 6 ore și jumătate.

889
00:39:03,040 --> 00:39:06,640
[Duchovny] Acum trebuie
transforma repetitia in realitate.

890
00:39:06,760 --> 00:39:11,520
Exact la 22:31,
la 31 ianuarie 2018,

891
00:39:11,640 --> 00:39:14,000
Cohen apasă pe trăgaci
pe furt.

892
00:39:14,120 --> 00:39:15,960
[Kavitha]
Echipa dezactivează alarma,

893
00:39:16,080 --> 00:39:18,720
apoi se deschid forțat
ușile depozitului

894
00:39:18,840 --> 00:39:20,440
și mișcă-te înăuntru.

895
00:39:20,560 --> 00:39:23,560
Se îndreaptă direct spre
32 seifuri din oțel de 2 metri înălțime.

896
00:39:23,680 --> 00:39:25,120
[Sami]
Acestea sunt seifuri grele,

897
00:39:25,240 --> 00:39:26,880
si nu au timp
să le sparg,

898
00:39:27,000 --> 00:39:29,880
așa că le-au tăiat
folosind torțe de suflare

899
00:39:30,000 --> 00:39:32,800
care ard la 3.600 de grade
Fahrenheit.

900
00:39:32,920 --> 00:39:36,360
[Sasha] Se concentrează pe șase,
care conțin schițele

901
00:39:36,480 --> 00:39:38,960
pentru ca Iranul să se dezvolte
o armă nucleară.

902
00:39:39,080 --> 00:39:41,800
[Duchovny] Rând pe rând,
bolțile cedează.

903
00:39:41,920 --> 00:39:45,720
Înăuntru, echipa găsește
exact pentru ce a venit.

904
00:39:45,840 --> 00:39:48,480
[Sami] Ei pleacă cu a
colecție de lianți și CD-uri

905
00:39:48,600 --> 00:39:52,520
care sunt pline cu mii
de fișiere, videoclipuri și fotografii,

906
00:39:52,640 --> 00:39:54,480
în interiorul căruia
sunt toate planurile

907
00:39:54,600 --> 00:39:57,840
pentru supremul secret al Iranului
bombă nucleară.

908
00:39:57,960 --> 00:39:59,680
- Prada este încărcată
în două camioane,

909
00:39:59,800 --> 00:40:02,680
iar la 5:00 a.m.,
echipa Mossad a dispărut.

910
00:40:02,800 --> 00:40:05,520
Acum, acest furt devine o cursă.

911
00:40:05,640 --> 00:40:07,360
Sunt la 400 de mile până la graniță,

912
00:40:07,480 --> 00:40:10,360
și au doar
un avans de două ore.

913
00:40:10,480 --> 00:40:12,800
[Sasha] La 7:00 a.m.,
gardienii se întorc.

914
00:40:12,920 --> 00:40:14,600
Furtul este descoperit.

915
00:40:14,720 --> 00:40:16,880
O vânătoare de oameni la nivel național este în curs.

916
00:40:17,000 --> 00:40:18,880
[Kavitha]
Iranul își sigilează granițele.

917
00:40:19,000 --> 00:40:21,520
Mii de agenți,
ofițeri de poliție și soldați

918
00:40:21,640 --> 00:40:24,520
sunt mobilizate într-un efort
să-i dea de urmă pe hoți.

919
00:40:24,640 --> 00:40:26,320
[Don]
Cu granițele blocate,

920
00:40:26,440 --> 00:40:29,160
ele fac un notoriu
coridorul de contrabandă cu droguri.

921
00:40:29,280 --> 00:40:30,840
Și acolo mituiesc
traficantii

922
00:40:30,960 --> 00:40:33,360
pentru a-și muta recompensa
în siguranță din Iran.

923
00:40:33,480 --> 00:40:36,440
În ciuda riscurilor uriașe,
fiecare membru al echipei

924
00:40:36,560 --> 00:40:38,120
îl face acasă viu.

925
00:40:38,240 --> 00:40:41,280
[Duchovny] Trei luni mai târziu,
în aprilie 2018,

926
00:40:41,400 --> 00:40:45,360
Prim-ministrul Netanyahu
urcă pe scena din Tel Aviv.

927
00:40:45,480 --> 00:40:47,160
Într-o adresă televizată în direct,

928
00:40:47,280 --> 00:40:49,320
face o uluitoare
declaratie--

929
00:40:49,440 --> 00:40:52,000
Iranul a mințit, la mare măsură.

930
00:40:52,120 --> 00:40:54,160
[Don] Netanyahu prezintă
dovezi clare

931
00:40:54,280 --> 00:40:56,360
că Iranul a fost
urmărind în secret

932
00:40:56,480 --> 00:40:59,920
arme nucleare de ani de zile,
chiar în timp ce îl neagă public.

933
00:41:00,040 --> 00:41:03,960
Lovitura de stat îndrăzneață a Israelului se schimbă
politica globală peste noapte.

934
00:41:04,080 --> 00:41:06,280
- Președintele Trump
trage Statele Unite

935
00:41:06,400 --> 00:41:08,200
din acordul nuclear cu Iranul.

936
00:41:08,320 --> 00:41:10,000
Se impun din nou sancțiuni.

937
00:41:10,120 --> 00:41:12,960
Iranul este dat înapoi
în pustie.

938
00:41:13,040 --> 00:41:14,440
♪ ♪

939
00:41:14,560 --> 00:41:16,080
[Duchovny]
În anii care urmează,

940
00:41:16,200 --> 00:41:18,480
tensiuni între Iran,
SUA și Israel

941
00:41:18,600 --> 00:41:20,560
continuă să escaladeze,

942
00:41:20,680 --> 00:41:23,520
iar președintele Trump citează
Programul nuclear al Iranului

943
00:41:23,640 --> 00:41:27,800
când își expune cazul
pentru acțiune militară în 2026.

944
00:41:27,880 --> 00:41:29,960
♪ ♪

945
00:41:30,080 --> 00:41:33,560
Din bărci încărcate de uraniu
la avioane de luptă super secrete,

946
00:41:33,680 --> 00:41:37,400
guvernele se vor opri la
nimic de luat ce vor.

947
00:41:37,520 --> 00:41:42,000
Dar chiar și cele mai secrete furturi
sunt în cele din urmă expuse.